你也许听过，我国外交部的例行记者会上经常有诸如“强烈抗议”、“严重关注”、“取得了积极进展”之类的外交辞令，对于我们普通人来讲，这些词不痛不痒，但是在外交领域，每一个字眼都代表着截然不同的态度。外交上有很多相对固定的习惯表述，就像是加了密的密码一样，区别在于你能不能听出弦外之音。前著名新闻发言人秦刚就说，“有的时候是到了只可意会，不可言传的程度。”

而咱们网民也展开了强大的解码功能，罗列出下面一套翻译表：

1. 双方进行了亲切友好的交谈——字面意思；

2. 我们赞赏——同意一部分；

3. 我们尊重——不是很同意；

4. 我们持保留态度——不同意；

5. 双方坦率交谈——说了很多，但谈不拢；

6. 双方交换了意见——各说各的，没有达成协议；

7. 双方充分交换了意见——我们吵了一通；

8. 双方增进了了解——我们承认分歧很大；

9. 会谈是有益的——我们能坐下来谈就很棒棒了；

10.  遗憾——不满；

11.  不愉快——我们吵得很厉害；

12. 表示极大的愤慨——暂时拿你没辙；

13. 严重关切——我们可能要干预哦；

14. 不要惹是生非——我们知道你们要挑衅哦；

15. 不能置之不理——我们即将干预；

16. 保留做出进一步反应的权利——我们会报复哦；

17. 我们将重新考虑这一问题的立场——我们的友谊走到了尽头；

18. 拭目以待——最后警告；

19. 请于 X 月 X 日前予以答复—— X 月 X 日后发生什么就不一定了；

20. 由此引起的后果将由 XXX 负责——我们准备撸袖子；

21. 这是我们万万不能容忍的——我们撸好袖子了；

22. 这是不友好的行动——我们的手上的关节按得叭叭响了；

23. 是可忍孰不可忍——我们要动手了；

24. 悬崖勒马——你们真的想被打吗？

25. 勿谓言之不预也——你们准备棺材吧。

网友总结：以上都是官方媒体出现过的外交词汇，最近一些年头，14 条以后的措辞用的很少，18 和 19 几乎不用，其中 18 被看作最后警告，基本用到 19 就是大杀器了。

 

口头表达：“抗议”等级最严重

而在外交交涉中最常见的表述，依事件的严重程度，主要有：关注/关切、遗憾、不满/反对、抗议。在外交辞令上，“抗议”是最严重等级。比如，日本高官参拜靖国神社后，中国外交部通常都会在第一时间表示“强烈抗议和严厉谴责”。

其实中方坚持最多的国际立场是“赞同感谢/对话谈判/信任合作”，但外交辞令中颇为严重的“严正交涉”的表态（包括抗议/强烈抗议和交涉/严正交涉等同类辞令）也出现了514次，集中在中国最核心利益的领海主权、台湾事务、西藏事务上。

具体行动：断交等级最严重

外交具体行动中依事件的严重程度，主要有：召回大使、降低外交级别、断交。

今年，日本就因韩国人士在其大使馆前摆放慰安妇像，临时召回驻韩大使抗议。而近年来，中国没有召回驻外大使的情况。

外交级别按照亲密程度大致可分为：盟国、大使级、代办级、断交、战争状态。如，中英刚建交时是代办级，属于半建交状态。

而断交则属于外交具体行动中最严重的举动。如2012年9月，加拿大指责伊朗向叙利亚阿萨德政权提供军事援助，宣布断交。